1
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
വളരെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
2
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
{\an8}കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
3
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
{\an8}മന്ത്രവാദമുള്ള ഒരു രാജ്യം
നിർമ്മിതമായതിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്,
4
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
{\an8}ഒരു സ്ഥലം
സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശമാണ് ആദ്യം എത്തിയത്.
5
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
സോവിഷുവിൻ്റെ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം
6
00:02:57,678 --> 00:03:02,432
ഇമ്പീരിയൽ പാലസിൻ്റെ ഓരോ കോണിലും
സമാധാനവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞു.
7
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
ഈസ്റ്റ് പാലസ് ഗാർഡൻ
ഈസ്റ്റ് പാലസ്
8
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
വളരെ മുമ്പ്,
യുദ്ധക്കളത്തിലെ തണുത്ത കവചം
9
00:03:07,229 --> 00:03:09,439
ഒരു സൗമ്യമായ ഊഷ്മളമായി.
10
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി, സോവിഷു.
11
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
നേവിയേഴ്‌സ് വെസ്റ്റ് പാലസ്
12
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി, നേവിയർ.
13
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
ഇരുവരും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി മാറി
ചെറുപ്പത്തിൽ,
14
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
പരസ്പരം വെളിച്ചമാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
15
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
നാവിയറിന് വേണ്ടി,
സോവിയേശു ഒരിക്കലും ഒരു യജമാനത്തിയെ എടുത്തിരുന്നില്ല.
16
00:03:28,750 --> 00:03:34,339
എന്നാൽ അടുത്തിടെ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവർക്കിടയിൽ ആ അസ്വസ്ഥത മുളപൊട്ടുകയായിരുന്നു.
17
00:03:35,674 --> 00:03:40,178
ഇനിയും അവശേഷിച്ചതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ജോഡികൾക്കിടയിൽ കുട്ടിയില്ല.
18
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
ജനങ്ങളും മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങി.
19
00:03:44,057 --> 00:03:48,687
എന്നിട്ടും നാവിയറും സോവിഷുവും തുടർന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ സ്ഥിരതയുള്ള,
20
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
അവരുടെ ശക്തി കുലുക്കാനായില്ല
അത്തരം വാക്കുകളാൽ.
21
00:04:55,629 --> 00:04:56,963
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
22
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
പുതുവത്സര ദിന പ്രസംഗം പരിശോധിക്കാൻ.
23
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
ചക്രവർത്തി.
24
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
ചടങ്ങിന് ഇതെങ്ങനെ?
25
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
ഇത് നന്നായി കേൾക്കും.
26
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി നാവിയർ
27
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ഗർഭിണിയാണ്.
28
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
അവസാനം,
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും
29
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
രാജകീയ നിരയിലേക്ക്.
30
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
ജനങ്ങളേ, സന്തോഷിക്കൂ.
31
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
ഒരു അനുഗ്രഹം.
32
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
"തണുത്ത കവചം മുറുകെപിടിച്ചു
അത്ര ദൃഢമായി നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിന്
33
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
"ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിലമതിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
34
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
"നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ചൂടുള്ള രക്തം മാത്രം
35
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
"കൊടിക്കുന്ന തണുപ്പ് അലിഞ്ഞുപോകും.
36
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
"ഞങ്ങളുടെ വാളുകളും പരിചകളും
ഒട്ടും തുരുമ്പെടുത്തിട്ടില്ല."
37
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
"ഒരു ബ്ലേഡ്...
38
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
"തിളങ്ങുന്ന ഒരു ബ്ലേഡ്."
39
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
ഹും.
40
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുണ്ട്.
41
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
എൻ്റെ അമ്മാവനുള്ള മാപ്പ് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
42
00:07:45,840 --> 00:07:49,219
സമവായം ചായുന്നു
ഒരു രാജകുടുംബത്തെ തടവിലാക്കുന്നതിനെതിരെ
43
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
ഇത്രയും കാലം.
44
00:07:51,680 --> 00:07:56,267
അധികാരം പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളാണ്
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ മരണത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.
45
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
46
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
അവൻ മോചിതനായാൽ, അത് നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കും.
47
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Mmm.
48
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ചക്രവർത്തി ...
49
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിന് വേണ്ടി ആരും വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
50
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.
51
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
52
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
വേട്ട തുടങ്ങുന്നു.
53
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
തടസ്സം സ്ഥാപിക്കുക!
54
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
എത്ര നാളായി
55
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?
56
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
57
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
കുറച്ച് സമയമായിരിക്കണം.
58
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
59
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
ആ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി.
60
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ പ്രഗത്ഭനായ വില്ലാളി.
61
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
62
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
എന്തിനുവേണ്ടി?
63
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കുറവ് പിടിക്കാൻ.
64
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
തിരിച്ചു പിടിച്ചു.
65
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
66
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമില്ല.
67
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
ഹയാ!
68
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
ഹയാ!
69
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
ഹയാ!
70
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
ഹയാ!
71
00:11:03,454 --> 00:11:04,539
കാത്തിരിക്കൂ.
72
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
ശ്ശോ!
73
00:11:31,149 --> 00:11:32,358
ആരാ.
74
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
അയ്യോ!
75
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
അയ്യോ!
76
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
- എന്തു പറ്റി, രാജാവേ?
- നിശബ്ദം.
77
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
ഓ.
78
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
മണി, ഇപ്പോൾ.
79
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
80
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
മഹാരാജാവേ, അപകടം എന്നാണ്.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോകണം.
81
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-ആദ്യം ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടെത്തുക.
-തീർച്ചയായും. ഹാ!
82
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
ഹയാ!
83
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
ഹയാ! ഹയാ!
84
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
ആരാ.
85
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
ഹയാ!
86
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
- തിരുമേനി.
- വേട്ടയാടുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
87
00:14:27,909 --> 00:14:29,410
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് വശീകരിക്കും.
88
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
ഹപ്പ്!
89
00:17:11,447 --> 00:17:12,782
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
90
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
ഇപ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
91
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
- ആരാ.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നാശം.
92
00:17:21,374 --> 00:17:23,584
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. വരിക.
93
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
94
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
അല്ലേ?
95
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
ആ തെണ്ടി, അവൻ ആരാണ്?
96
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
അവൻ ഈ വെഞ്ചിനെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
97
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
- സർ, പോകരുത്!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
98
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
99
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്.
100
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? ഓ, ഷിറ്റ്.
101
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
102
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
- നിങ്ങളുടെ കുതിര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- സർ, ദയവായി…
103
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
അല്ലേ?
104
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
105
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
താഴെയിറങ്ങുക!
106
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
ഹയാ!
107
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
നീ ചെറിയ…
108
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
ആരാ.
109
00:18:31,819 --> 00:18:33,279
തമ്പുരാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
110
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
കൊലയാളി.
111
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.
112
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
- ചക്രവർത്തിയോട് പറയുക.
-അതെ, രാജാവേ.
113
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
ഹാ!
114
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
115
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
ഞാൻ…
116
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
രഷ്താ എൻ്റെ പേര്,
117
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
മാന്യൻ സർ.
118
00:20:08,249 --> 00:20:09,375
"നോബിൾ"?
119
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം.
120
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
തിരുമേനി,
മൂന്ന് കൊലപാതകികൾ നിങ്ങളെ പതിയിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
121
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.
122
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
123
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
അവർ വണ്ടിയിലാണോ?
124
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
125
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
126
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
127
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
നൈറ്റ്‌സ് മറ്റാരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകുക.
128
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
കൊലയാളികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
ഇതെല്ലാം മിണ്ടാതിരിക്കുക.
129
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
ഞാൻ ചെയ്യാം, രാജാവേ.
130
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
131
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
രാജവൈദ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, രാജാവേ.
132
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
133
00:22:12,832 --> 00:22:14,041
ഓ.
134
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
135
00:22:18,712 --> 00:22:22,466
ഭാഗ്യവശാൽ,
മാംസപേശികൾ കീറിയിട്ടില്ല, രാജാവേ.
136
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
ഇത് വളരെ മോശമാകാമായിരുന്നു.
137
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരികെ വന്നില്ലേ?
138
00:22:34,854 --> 00:22:38,315
എന്നോട് ഉടനെ പറയാം
കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.
139
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
തിരുമേനി, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
140
00:22:39,483 --> 00:22:41,527
ഒരു കൊലയാളിയെ തിരയുന്നു
കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം.
141
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
കൊലയാളി?
142
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
ഹിസ് ഹൈനസ് ഉത്തരവിട്ടു
143
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല എന്ന്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
144
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
മറക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
145
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
അതെ, രാജാവേ.
146
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
-കൗണ്ടസ്, ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
147
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
എല്ലാവരും കൂടിയോ?
148
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
അതെ, എന്നാൽ അതിൽ ലേഡി അൽബാനി ഉൾപ്പെടുന്നു.
149
00:23:14,476 --> 00:23:15,686
അൽബാനി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
150
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കാൻ
151
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
ഭർത്താവിൻ്റെ മോചനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
152
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
അവളോട് ശ്രദ്ധയോടെ പെരുമാറുക.
153
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
അവൾ ഈ വീട്ടിലെ അംഗമാണ്.
154
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
മനസ്സിലായി.
155
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
ഓ, അതെ!
156
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തി.
157
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
തിരുമേനി.
158
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
159
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
160
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
റൈഡിങ്ങിന് പോകുന്നത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
161
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
162
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ ബ്രഷ് ചെയ്തു.
163
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
ശരിക്കും, രാജാവേ,
നീ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
164
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
വേട്ടയാടൽ, എല്ലാത്തിനും!
165
00:23:51,597 --> 00:23:54,391
കോസൈർ പ്രഭുവിൻ്റെ പക്കൽ നിന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകൻ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചുവെന്ന്
166
00:23:54,475 --> 00:23:55,851
സ്പ്രിംഗ്വാട്ടർ ബാൻഡിറ്റുകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.
167
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കോസൈർ പ്രഭുവിന് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
168
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
തീർച്ചയായും.
169
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവാർഡ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ മകൻ ഒരു മെഡലുമായി.
170
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
-ഓ!
-അയ്യോ.
171
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
- ഓ, നല്ല സ്വർഗ്ഗം!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
172
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
അൽബാനി, എൻ്റെ പ്രിയേ, കുറച്ച് സമയമായി.
173
00:24:17,706 --> 00:24:19,667
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
174
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
രാജാവേ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
175
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
ഈ കോടതിയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
176
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
നന്ദി.
177
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
178
00:24:33,222 --> 00:24:36,016
ദയവായി എന്നെ പങ്കിടാൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ വിഷമങ്ങളിൽ.
179
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
അതല്ലേ നല്ലത്
ഒട്ടും വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ?
180
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഭക്തി
വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
181
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
ഹും.
182
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
ഇതായിരിക്കാം
തികച്ചും അശ്ലീലമായ ഒരു വിഷയം, പക്ഷേ...
183
00:25:04,086 --> 00:25:07,506
കൗണ്ട് യുജി പിടിക്കപ്പെട്ടതായി കേൾക്കുന്നു
മറ്റൊരു ബന്ധമുണ്ട്.
184
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
ഇത്തവണത്തെ സ്ത്രീ ആരാണ്?
185
00:25:09,508 --> 00:25:11,760
ഞാൻ കേട്ടു
അത് ചില യുവ സാധാരണക്കാരനാണ്.
186
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
എന്നിട്ടും, എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇവൻ അടിമയല്ല എന്ന്.
187
00:25:16,849 --> 00:25:18,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
188
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
ഇറങ്ങുക.
189
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
തിരുമേനി.
190
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
ചക്രവർത്തി സുരക്ഷിതനായി എത്തി
കൊട്ടാരത്തിൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
191
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
എന്നെ പിന്തുടരുക.
192
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!
193
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
194
00:26:16,075 --> 00:26:18,243
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ചൂണ്ടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
രാജകീയ ചക്രവർത്തിയിൽ.
195
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
196
00:26:22,206 --> 00:26:23,540
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
197
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
198
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
ദയവായി! എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക!
199
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?
200
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
201
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക!
202
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
203
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
204
00:26:51,610 --> 00:26:54,947
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
205
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
206
00:26:59,034 --> 00:27:00,828
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
207
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
അത്തരമൊരു ശാന്തമായ ദിനം എനിക്ക് അനുവദിച്ചപ്പോൾ,
208
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
മനസ്സിൽ വന്ന ആദ്യ കാര്യം
ആയിരുന്നു... ഒരു കുട്ടി.
209
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ചക്രവർത്തി...
210
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിന് വേണ്ടി ആരും വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
211
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
212
00:28:29,124 --> 00:28:30,751
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
213
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ടോ?
214
00:28:37,549 --> 00:28:39,885
അവൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തിയോ?
215
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
216
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല. ഞാൻ പോയി ചോദിക്കട്ടെ?
217
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
വേണ്ട, പോകരുത്.
218
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
രാവിലെ കൂടുതൽ കേൾക്കാം.
219
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
അപ്പോൾ നന്നായി ഉറങ്ങുക.
220
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
അതെങ്ങനെ പോയി?
221
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
ക്രൂരമായ മന്ത്രവാദിനി.
222
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
ഇതിനകം, എല്ലാ ഉന്നത സമൂഹവും
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
223
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകളുമായി.
224
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
15 വർഷം മുമ്പ് നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
225
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
ആ തന്ത്രശാലിയായ വെഞ്ചിൻ്റെ ചെറിയ പദ്ധതികളായിരുന്നു അത്
226
00:29:26,264 --> 00:29:28,642
ആ സോവിഷു പയ്യനെ അനുവദിക്കൂ
കൊട്ടാരം മോഷ്ടിക്കുക!
227
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
പിന്നെ എൻ്റെ സിരകളിൽ, രക്തം
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും തിളച്ചുമറിയുന്നു!
228
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
നല്ല ആകാശം.
229
00:29:33,605 --> 00:29:36,692
അവിടെ എല്ലാവരും പുകഴ്ത്തുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളിൽ ഉടനീളം കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളും.
230
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ആ വ്യാജ ചക്രവർത്തി.
231
00:29:38,986 --> 00:29:40,737
അവളുടെ മുഖത്തെ ആ ചിരി ഞാൻ തുടച്ചു കളയും.
232
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
അമ്മേ, നീ തന്നെയാകണം
പ്രശംസ നേടുന്നു.
233
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
നീയും പിതാവും ശരിയായി ചെയ്യണം
കൊട്ടാരം ഉണ്ട്,
234
00:29:48,328 --> 00:29:49,746
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവയല്ല.
235
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
236
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
ഒന്നാമതായി, നമ്മുടെ തലക്കെട്ടുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
237
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
238
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
മനസ്സിലായോ?
239
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ...
240
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
Mmm?
241
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
പുതുവത്സര ചടങ്ങുകളുടെ അതിഥി പട്ടിക
242
00:31:00,609 --> 00:31:05,614
{\an8}കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം
പുതുവത്സര ചടങ്ങ്
243
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
എൻ്റെ നന്മ.
244
00:31:21,171 --> 00:31:23,381
- തിരുമേനി.
- അതെന്താണ്, ലോറ?
245
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
നന്നായി…
246
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
അതിനാൽ, രാജാവേ,
247
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
നായാട്ടിനുശേഷം അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
248
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
ഒരു സ്ത്രീയോ?
249
00:31:30,388 --> 00:31:31,473
ഊഹൂ.
250
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
ഇത് കൊലയാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
251
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
ഓ, ഇല്ല. കൊലയാളിയല്ല.
252
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിച്ചു
അവളെ ഒരു മൃഗ കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയതായി കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.
253
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
അപ്പോൾ, ഈ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
254
00:31:51,243 --> 00:31:52,994
ഇതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
255
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
മഹിമ അവളെ ശരിക്കും ബഹളമുണ്ടാക്കി എന്ന്.
256
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
അവൻ അവൾക്കായി ഒരു ആഡംബര കുളി ഓർഡർ ചെയ്തു
കൂടെ വേലക്കാരികളും.
257
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
ഒരിക്കൽ അവർ പറന്നുയർന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവളുടെ ചെളി നിറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ അവളെ അലക്കി,
258
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
അവൾ പൂർണ്ണമായും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു…
259
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
…അതി മനോഹരം.
260
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
പരിചാരകർ മുതൽ വേലക്കാർ വരെ.
261
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
ലേഡി ലോറ.
262
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
ഓ...
263
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
264
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
അവർ അവളെ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
അവളെ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു,
265
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
അവളെ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു…
266
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
ശരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം…
267
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ.
268
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
രാഷ്ടാ, മഹിമ.
269
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു...
270
00:33:49,611 --> 00:33:52,280
പരാജയപ്പെട്ടതിന് മരണം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ,
271
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ലഭിച്ചതേയുള്ളൂ
272
00:33:54,491 --> 00:33:58,161
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയാത്ത ദയ.
273
00:33:58,787 --> 00:34:00,622
എന്നെത്തന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
274
00:34:30,568 --> 00:34:32,529
ഡോക്ടറെ വിളിച്ച് അവളെ ചികിത്സിക്കുക.
275
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
നമ്മുടെ വൈദ്യൻ?
276
00:34:56,428 --> 00:34:59,472
അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യ വൈദ്യനെ വിളിച്ചു
ആരുമറിയാത്ത ഒരു താഴ്ന്ന വേട്ടക്കാരന് വേണ്ടി?
277
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
അതെ!
278
00:35:00,640 --> 00:35:03,518
ഈ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ചക്രവർത്തി അഭിനയിക്കുന്നത്
അവനെ പൂർണ്ണമായും മയക്കി.
279
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
ലേഡി ലോറ!
280
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.
281
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
282
00:35:08,982 --> 00:35:11,484
അത് അപകടകരമാണ്. നമുക്ക് ഇത് ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
283
00:35:11,568 --> 00:35:13,945
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയോട് താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിട്ടില്ല
284
00:35:14,029 --> 00:35:15,655
ചക്രവർത്തി മഹിമ അല്ലാതെ?
285
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു യജമാനത്തിയെ എടുക്കില്ല.
286
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
288
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
അതെ... എൻ്റെ പെണ്ണേ.
289
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
ഞാൻ ചോദിക്കണം, അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
290
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
അല്ലേ?
291
00:35:37,302 --> 00:35:39,763
അവളെ കഴുകിയ ശേഷം,
അവൾ അവൻ്റെ അറകളിൽ പോയോ?
292
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
അവരത് ചെയ്തോ?
293
00:35:46,061 --> 00:35:47,395
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
294
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
തിരുമേനി എന്ന്
എന്നെങ്കിലും അനുചിതമായി പെരുമാറും
295
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
എന്നാൽ ലേഡീസ്-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്
രാജാവേ, ഒരു കാര്യം പറയൂ.
296
00:35:52,984 --> 00:35:56,780
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനുമായി സംസാരിക്കണം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
297
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
ഒപ്പം ഈ കൊലയാളികളെയും പരാമർശിക്കുക
298
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
299
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
ഞാൻ ചെയ്യും.
300
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
എനിക്ക് ഫീസ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുതുവത്സര ദിനത്തിന്,
301
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
അതിനാൽ ദയവായി മന്ത്രിയെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.
302
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
അതെ.
303
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
ഇപ്പോൾ തന്നെ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.
304
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
305
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ
306
00:36:44,661 --> 00:36:45,870
രാജകീയ വേട്ടയാടൽ മൈതാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
307
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ചോദിക്കുക.
308
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടെത്തുക.
309
00:37:00,552 --> 00:37:02,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
310
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
311
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
ഇത് നല്ലതാണ്.
312
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
അവൻ ഒരു മനുഷ്യവേട്ടക്കാരനാണോ?
313
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
അതെ, അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
314
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
വേട്ടയാടുന്നവർ
ഒളിച്ചോടിയ അടിമകൾ അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളികൾ.
315
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
അവർ വേട്ടയാടലിലേക്ക് വഴിതെറ്റി
അവിടെ അടുത്തുള്ള സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ.
316
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
317
00:37:28,663 --> 00:37:31,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ്റെ കഥ വിശ്വസനീയമായി തോന്നുമെങ്കിലും.
318
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
അവിടെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു അടിമക്കച്ചവടക്കാരനുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള ഒരു എസ്റ്റേറ്റിൽ.
319
00:37:34,461 --> 00:37:35,670
അക്രമി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
320
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
വളരെ വലിയ ഔദാര്യമുണ്ട്
സ്ത്രീയുടെ തലയിൽ.
321
00:37:39,841 --> 00:37:41,968
ഞങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടും,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?
322
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ചോദ്യം ചെയ്യൽ കഴിഞ്ഞാൽ.
323
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
- അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
-അതെ.
324
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
പക്ഷേ... സർ... സർ.
325
00:37:50,059 --> 00:37:53,897
നിങ്ങളുടെ അത്താഴ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
രാജാവേ, ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പമോ?
326
00:37:56,024 --> 00:37:57,817
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- ഓ, പക്ഷേ ...
327
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
അവളുടെ മഹത്വം എവിടെ?
328
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
കുറച്ച് നടക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ തിരികെ വരും.
329
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
അവൾ തനിച്ചാണോ പോയത്?
330
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
331
00:38:39,651 --> 00:38:42,153
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം
തിരുമേനിയോടൊപ്പമുള്ള ഈ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച്.
332
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
നമ്മൾ അവളെ വെറുതെ വിടണോ?
333
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
334
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
നിങ്ങളും ആ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
335
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
വേട്ടയിൽ എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ.
336
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
ഞാൻ നിങ്ങളെ തൊടട്ടെ?
337
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണ്.
338
00:40:06,905 --> 00:40:08,281
ദൈവമേ, നീ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്.
339
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് നൽകുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
340
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച വിധിയാണോ?
341
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
"വിധി ആയിരുന്നോ"?
342
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
ഹും.
343
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
തിരുമേനി.
344
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
345
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിനക്കു നന്ദി, തിരുമേനി.
346
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
347
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ദുഷ്ടതയ്ക്ക് ശിക്ഷിച്ചോ?
348
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
349
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
ഉള്ളതെല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:41:45,211 --> 00:41:48,381
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.
351
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് വിധിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
352
00:42:02,270 --> 00:42:05,481
ഒരു വിധി
വഴിതെറ്റിപ്പോയവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി,
353
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു.
354
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാം
355
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വിധി.
356
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ രാഷ്ടാ.
357
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
ചക്രവർത്തി…
358
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.
359
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന ഭയത്താൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
360
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.
361
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
എനിക്ക് മോശമായി അടി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
362
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
അതാണെൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.
363
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
ഹും, അതെ.
364
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
എല്ലാം ശരിയാണ്.
365
00:42:53,362 --> 00:42:54,739
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
366
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
ഈ മുറിവേറ്റ കാല് നന്നായാൽ,
367
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
368
00:43:02,872 --> 00:43:04,207
അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
369
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
370
00:43:06,709 --> 00:43:10,838
ഈ കൊട്ടാരം അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല
എന്നെപ്പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
371
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
പക്ഷേ, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്
എൻ്റെ യജമാനൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.
373
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
ഞാൻ പോയാൽ അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
ഞാൻ മരിക്കും വരെ.
374
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
375
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
376
00:44:47,351 --> 00:44:49,604
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അത്തരം വേദന സഹിക്കില്ല.
377
00:45:33,564 --> 00:45:39,237
പുനർവിവാഹം ചെയ്ത ചക്രവർത്തി